Стихи

Я проснулся, выключил будильник,

С удивленьем я открыл глаза...

Рифмы. Ритмы, но так мало смысла,

Что же стих хотел мне показать?

Я не чувствовал ни зной далеких странствий,

Не дрожал в прохладе я зари,

Но откуда же, откуда страсти

Ощутил я привкус.

До крови
и до крика укушу я губы,

Попрошу кого-то - не себя,

Дайте же почувствовать мне Музу,

Ощутить все краски бытия.

05.05.2007

Оле

Я люблю тебя, тебя я обожаю,

Но скажи, зачем тогда, любя,

Иногда тебя я обижаю,

Даже не заметно для себя?

Я хочу, чтоб ты была спокойна,

Чтобы говорила мне о том,

Что на сердце Ласочки нескромной

Происходит.

Каждый день вдвоем
я хочу пройти нашей дорогой,

Но пойми, тропинки иногда

Завлекают, тянут наши ноги

В те края, где чудится беда.

Кажеться тебе, что тропка манит,

Отрывает, под руки ведя,

Но пойми же - мне не надо рая,

Если в этом неб нет тебя.

05.05.2007

Ни о чём не жалейте

Ни о чём не жалейте
А. Дементьев

Никогда ни о чём не жалейте вдогонку,
Если то, что случилось, нельзя изменить.
Как записку из прошлого, грусть свою скомкав,
С этим прошлым порвите непрочную нить.

Никогда не жалейте о том, что случилось.
Иль о том, что случиться не может уже.
Лишь бы озеро вашей души не мутилось
Да надежды, как птицы, парили б в душе.

Не жалейте своей доброты и участья,
Если даже за всё вам - усмешка в ответ.
Кто-то в гении выбился, кто-то в начальство, -
Не жалейте, что вам не досталось их бед.

Никогда, никогда ни о чём не жалейте, -
Поздно начали вы или рано ушли.
Кто-то пусть гениально играет на флейте,
Но, ведь, песни берёт он из вашей души.

Никогда, никогда ни о чём не жалейте, -
Ни потерянных дней, ни сгоревшей любви.
Пусть другой гениально играет на флейте,
Но ещё гениальнее слушали вы.

Трудности перевода - тенденция?

История простая - наше общество все дебильней.
Не поставил я себе еще дома словарь. Хотел сверится с онлайновым переводчиком. Качества перевода хорошего не ожидал, но надеялся убедится в том, что правильно использую пару слов. Первый переводчик, который мне предложил Google - это Промт (translate.ru).
На мое удивление, качество перевода оказалось довольно неплохим. Переводчик даже нашел и правильно перевел словосочетание. Но...
Я иногда пользуюсь Лингво просто для того, чтобы уточнить правописание слова. Промтом для таких целей пользоваться не советую.
Короче, вот фраза:
Ok, it looks like Universe helps you and you're getting away with that Kyler issue.
А вот перевод в версии Промта:
Хорошо, это похожо, что Вселенная помогает Вам, и Вы избегаете неприятностей с этим проблема Kyler.

Хотел назвать этот пост без "тенденции", просто "Трудности перевода", но вспомнил утро, когда шел мимо рынка и на въезде увидел надпись "Проход не занемать". Что больше всего мне не понравилось в своей реакции так это то, что я не сразу понял, что где-то что-то в ней не так.
Как-то привык я с детства, что ошибок в написанном (особенно большими буквами и на улице) не бывает, максимум, что можно встретить, - это опечатка.

Вот так вот. За собой иногда ошибки замечаю. Куда катится мир?! (это я не серьезно)
Читать надо больше. Так граммотность и появляется.

First and the highest.

Here it is. My first blog post. Quite late, isn't it? I wasn't going to post at all, at least for a moment I would have had to say something really important. But all that buzz about Web 2.0 and Blogger is one of the example, why not to take part in that kind of quick evolution of Internet (don't think it's revolution).

Hey! Don't read anymore, I still have nothing to say. :)

I hope that will change sometime later, since I have to have something to say. I've being in mountains just a week ago. The highest peak of the Europe - Elbrus - that something worthy of huge blog post.

Well..., I'll say something - Wow, it was really cool (BTW, -10C in July is cooler than usual). That was the first top we screamed, not just showed a smile on tired faces. Elbrus wasn't first one, we had some quite interesting climbs during that vacation, good adaptation to the altitude. Probably that's the reason we climbed the highest point so quickly - 6 hours from the base camp.
One of the best vacations I ever had. Forget your office chair, drop you PC out of the window. Go outdoor, far from parkings and malls. Be native (but don't forget your technological toys, they bring some comfort which in turn brings some additional satisfaction) and you won't forget it for the rest of your life. Even if it can become shorter as a consequence. :)

Enough for the first time. Just couple more pictures.